Herodotus has a wonderful, gossipy style that makes reading these histories more fun than studying the rise of the Persian Empire and its clash with Greece—however, that’s exactly what readers will do in this engaging history, which is full of interesting digressions and asides. Herodotus. Putnam’s Sons, A Literary Master Class From George Saunders. Buy from Amazon.co.uk. The work is divided into nine sections, or "books". “Unquestionably the best English translation of Herodotus to have appeared in the past half-century.” —The Times Literary SupplementIn Tom Holland’s vibrant translation, one of the great masterpieces of Western history springs to life. I'm quite partial to the Landmark edition. New comments cannot be posted and votes cannot be cast. Snakes with Wings and Gold-digging Ants by Herodotus, Aubrey de Sélincourt (Translator), John M. … With more than 1,700 titles, Penguin Classics represents a global bookshelf of the best works throughout history and across genres and disciplines. Buy, May 15, 2014 Stein's translation is in German, which I don't read. David Grene, one of the best known translators of the Greek classics, splendidly captures the peculiar quality of Herodotus, the father of history. I've no idea if the translation is any better, but the sidenotes, maps and so forth make it rather splendid. Hide browse bar Your current position in the text is marked in blue. This is a somewhat more serious subreddit compared to many others. Good translation and it has handy maps. If you want to go all out, I would recommend The Landmark Herodotus. Called the Father of History, he wrote the first comprehensive attempt at secular narrative history, long considered the starting point of Western… More about Herodotus, “Unquestionably the best English translation of Herodotus to have appeared in the past half-century…I am in awe of Tom Holland’s achievement, and have no doubt it will bear rich fruit in bringing Herodotus to public attention” –Edith Hall, Times Literary Supplement “Lively, engaging version of the Histories…[an] admirable translation” –The Economist “Holland makes Herodotus lively, garrulous [and] bold.” –Wall Street Journal “An engaging modern translation…A feast for students of ancient history and budding historians of any period.” –Kirkus (starred review)“Tom Holland’s vivid, vigorous new translation [is] an accomplishment that makes Herodotus sound like a contemporary bending our ear, celebrating great and wondrous deeds of the past to prevent their memory from fading.”–Wichita Eagle “Holland’s book is a performance of its own, full of gusto and flair, and in that way it beats its predecessors: this is Herodotus the pubman, taking your elbow to tell you stories about the dastardly yet fascinating tyrants of the Near East and the miraculous fables attending them.” –Quarterly Conversation “Brisk, modern and idiomatic, gives greater weight to accuracy, with only an occasional loss of fluency…Holland and Cartledge deserve high praise for bringing a bristling new Herodotus to a new generation.” –The Spectator “[Holland], like Herodotus, is a storyteller par excellence…The maps and glossary index are excellent and the introduction and accompanying historical notes to the translation [are] admirably to the point.” –The New Statesman, Sign up for news about books, authors, and more from Penguin Random House, Visit other sites in the Penguin Random House Network. What is the best/most accurate translation? The History of Herodotus By Herodotus Written 440 B.C.E Translated by George Rawlinson. Feel free to submit interesting articles, tell us about this cool book you just read, or start a discussion about who everyone's favorite figure of minor French nobility is! OVER the course of the past decade Tom Holland, a … In tales such as that of Gyges—who murders Candaules, the king of Lydia, and unsurps his throne and his marriage bed, thereby bringing on, generations later, war with the Persians—he laid bare the intricate human entanglements at the core of great historical events. By using our Services or clicking I agree, you agree to our use of cookies. Herodotus' Histories has it all: tales of war, eyewitness travel writing, notes on flora and fauna and accounts of fantastic creatures such as winged snakes. The earliest surviving work of nonfiction, The Histories works its way from the Trojan War through an epic account of the war between the Persian empire and the Greek city-states in the fifth century BC, recording landmark events that ensured the development of Western culture and still capture our modern imagination. save. Compelled by his desire to prevent the traces of human events from being erased by time, Herotodus recounts the incidents preceding and following the Persian Wars. Douglas Robinson offers the most comprehensive collection of translation theory readings available to date, from the Histories of Herodotus in the mid-fifth century before our era to the end of the nineteenth century. The title of the work, 'Historie' means 'Inquiry.' Staff Picks From Tara Singh Carlson, Executive Editor at G.P. The Histories (Oxford World's Classics) by Herodotus, translated by Robin A. H. Waterfield English | May 15, 2008 | ISBN: 0199535663 | True EPUB/PDF | 840 pages | 20.2/41.6 MB | ISBN 9780698151369 A delightful new translation of what is widely considered the first work of history and nonfiction. share. Herodotus of Halicarnassus—hailed by Cicero as the “Father of History”—composed his histories around 440 BC. | ISBN 9780670024896 For the whole of Herodotus … Penguin Classics; 834 pages; £25. Herodotus not only illuminates critical details of historical events but enlivens them with anecdotes and legends, some of this likely apocryphal. Buy. ★ 2014-04-08 A delightful new translation of what is widely considered the first work of history and nonfiction.Herodotus has a wonderful, gossipy style that makes reading these histories more fun than studying the rise of the Persian Empire and its clash with Greece—however, that's exactly what readers will do in this engaging history, which is full of interesting digressions and asides. Herodotus: The Histories, translated by Robin Waterfield, is an excellent version of the famous work.As with all of Waterfield's translations, the prose is lively, easy to read, and instantly engaging. I'm looking for information re: the primary source for Herodotus' Histories. What is the best translation of Herodotus' The Histories? “Unquestionably the best English translation of Herodotus to have appeared in the past half-century.” —The Times Literary Supplement In Tom Holland’s vibrant translation, one of the great masterpieces of Western history springs to life. The Oxford translation by Waterfield is great. Valla’s translation of Histories was the first translation of the text from Greek into Latin, and permitted the further remediation of … by G. C. Macaulay (Gutenberg text) Herodotus: Euterpe: Being the Second Book of the Famous History of Herodotus (London: David Nutt, 1888), ed. Online books about this author are available, as is a Wikipedia article.. Herodotus: An Account of Egypt, trans. ------------------------------------------------------------ Despite Herodotus' historical significance, very little is known of his personal life and academic history. The Histories (; ; also known as The History) of Herodotus is now considered the founding work of history in Western literature.Written in the 450s BC in the Ionic dialect of classical Greek, The Histories serves as a record of the ancient traditions, politics, geography, and clashes of various cultures that were known in Western Asia, Northern Africa and Greece at that time. My professor was of no help responding with "oh any old one will do.". 5 comments. The Online Books Page. 425 BCE), the 'Father of History,' wrote this account of the ephocal conflict between the Greeks and Persians between 430 and 424 BCE. To make the father of historians live, you have to write a livelier language than most modern writers, let alone professors, can command. Beautifully packaged in a Penguin Classics Deluxe edition with a comprehensive array of tools to guide first-time readers and experts alike, this accessible translation makes Herodotus fresh and irresistible once more.For more than seventy years, Penguin has been the leading publisher of classic literature in the English-speaking world. One of Western history’s greatest books springs to life in Tom Holland’s vibrant new translation Herodotus of Halicarnassus—who was hailed by Cicero as “the father of history”—wrote his histories around 440 BC. For the serious first time reader, I would recommend Bob Strassler's translation in , mainly because the annotations, maps and supplementary material make the book far more accessible than the text alone. It is the earliest surviving work of nonfiction and a thrilling narrative account of (among other things) the war between the Persian Empire and the Greek city-states in the fifth century BC. 9.1", "denarius") All Search Options [view abbreviations] Home Collections/Texts Perseus Catalog Research Grants Open Source About Help. His principal aim was to explain the unlikely Greek victory against the much stronger Persian army in the so-called Persian Wars that ravaged the Greek world between 500 and 449 BCE. ("Agamemnon", "Hom. By clicking SIGN UP, I acknowledge that I have read and agree to Penguin Random House’s, Editor's Picks: Science Fiction & Fantasy, Stories Read By Your Favorite Celebrities, The Decline and Fall of the Roman Empire, Volumes 1 to 6, The Penguin Historical Atlas of Ancient Rome, Discover Book Picks from the CEO of Penguin Random House US. Herodotus (484-ca. I am in an ancient Mediterranean history class and I am looking for a good copy of the Histories by Herodotus. Peter Levi, a professor of poetry at Oxford, shared his opinion of Herodotus translation in a New York Times Article:. Herodotus, a Greek from the city of Halicarnassus in Asia Minor (today’s Bodrum in Turkey), published his Histories sometime between 426 and 415 BCE. I'd love to hear about this translation from a student or scholar who knows Greek — it's a beautiful book, but the translator is a businessman with no formal training who did it in his free time. If a new translation of Herodotus does not justify itself, it will hardly be justified in a preface; therefore the question whether it was needed may be left here without discussion. At the same time it is conceived that the freedom and variety of Herodotus is not always best reproduced by such severe consistency of rendering as is perhaps desirab… Godley's translation is based on Stein's translation. hide. by Barnabe Rich (multiple formats at archive.org) Herodotus is not only the father of the art and the science of historical writing but also one of the Western tradition’s most compelling storytellers. Translation Comparisons. Od. Rawlinson's translation is very good and his footnotes, despite their age, are outstanding. There are so many excellent translations of Herodotus that it is hard to pick a categorical "best." Make sure to familiarize yourself with our rules and guidelines before participating. My professor was of no help responding with "oh any old one will do." "Unquestionably the best English translation of Herodotus to have appeared in the past half-century." This version of The Histories is by A. D. Godley, first published in 1920. Readers trust the series to provide authoritative texts enhanced by introductions and notes by distinguished scholars and contemporary authors, as well as up-to-date translations by award-winning translators. Online Books by. His stories share a … I'm still on the fence — mostly because it's a very expensive (albeit beautiful), book. --The Times Literary Supplement In Tom Holland's vibrant translation, one of the great masterpieces of Western history springs to life.Herodotus of Halicarnassus--hailed by Cicero as the "Father of History"--composed his histories around 440 BC. | ISBN 9780143107545 Cookies help us deliver our Services. Subsequently it became the name of the science of history, and via Latin passed into other languages including English. I am in an ancient Mediterranean history class and I am looking for a good copy of the Histories by Herodotus. Click anywhere in the line to jump to another position: The father of history, as Cicero called him, and a writer possessed of remarkable narrative gifts, enormous scope, and considerable charm, Herodotus has always been beloved by readers well-versed in the classics. In his love for the stranger, more marvelous facts of the world, he infused his magnificent history with a continuous awareness of the mythic and the wonderful. by Andrew Lang, trans. With a wealth of information about ancient geography, ethnography, zoology, comparative anthropology, and much else, The Histories is also filled with bizarre and fanciful stories, which award-winning historian Tom Holland vividly captures in this major new translation—highlighting Herodotus’s superb storytelling gifts and displaying his delightful curiosity alongside his flair for riveting epic drama. Herodotus, The Histories A. D. Godley, Ed. Thanks! Translated by Tom Holland. Herodotus: The Histories. By clicking Sign Up, I acknowledge that I have read and agree to Penguin Random House's Privacy Policy and Terms of Use. May 19, 2015 Buy, May 15, 2014 Thoroughly readable, better translated than Landmark (according to my Greek teacher who may be partial as she provided the intro and notes for the Oxford), and featuring copious notes and commentary to increase fluency. One of the best examples is a quotation drawn from earlier in Thucydides’ History, which Hornblower discusses in his first volume. /r/History is a place for discussions about history. What is the best/most accurate translation? Press question mark to learn the rest of the keyboard shortcuts. THE first English translation of Herodotus might have been the best, but we have only two of the nine books and only the initials of its Elizabethan translator, B.B. “Unquestionably the best English translation of Herodotus to have appeared in the past half-century…I am in awe of Tom Holland’s achievement, and have no doubt it will bear rich fruit in bringing Herodotus to public attention” –Edith Hall, Times Literary Supplement After winning the favor of Pope Nicholas V, Valla was chosen to translate the works of Herodotus and Thucydides into Latin. We are experiencing technical difficulties. The aim of the translator has been above all things faithfulness—faithfulness to the manner of expression and to the structure of sentences, as well as to the meaning of the Author. Staff Picks From Tara Singh Carlson, Executive Editor at G.P of Halicarnassus—hailed Cicero! A Wikipedia article.. Herodotus: an Account of Egypt, trans at ). Published in 1920 if you want to go All out, I acknowledge I... Our Services or clicking I agree, you agree to our use of cookies ''... ' means 'Inquiry. born in Halicarnassus, in the text is marked in blue of,! In Asia Minor, in the fifth century B.C good and his footnotes, their. The best examples is a quotation drawn From earlier in Thucydides ’ history, and Latin. A … the Online books Page text is marked in blue translate the of! Mostly because it 's a very expensive ( albeit beautiful ),.. At Oxford, shared his opinion of Herodotus translation in a new York Times article: of. Bar Your current position in the fifth century B.C any better, but the,. Stories share a … the Online books Page multiple formats at archive.org ) translation Comparisons and! Source for Herodotus ' the Histories are very engaging with `` oh any old will. To go All out, I acknowledge that I have read and agree to our use cookies!, in the text is marked in blue means 'Inquiry. keyboard.... Rather formal language of the work is divided into nine sections, or `` ''... Herodotus was a Greek historian who was born in Halicarnassus, in Asia Minor in. Histories around 440 BC 've no idea if the translation is in German, I... Sources on the Wikipedia Page for Herodotus ' the Histories A. D. Godley first... Of this likely apocryphal it rather splendid more than 1,700 titles, Penguin Classics represents a global bookshelf of science... Was born in Halicarnassus, in the text is marked in blue and guidelines before participating is very and... ) translation Comparisons good copy of the Histories are very engaging this of... First volume Barnabe Rich ( multiple formats at archive.org ) translation Comparisons and guidelines before participating any. Learn the rest of the keyboard shortcuts global bookshelf of the work, 'Historie ' 'Inquiry... 'S a very expensive ( albeit beautiful ), book our use of.! Nine sections, or `` books '' and Terms of use sections, or `` books.! 440 BC — mostly because it 's a very expensive ( albeit beautiful ),.... Master class From George Saunders want to go All out, I would recommend Landmark! Herodotus ' the Histories are very engaging oh any old one will do. `` of,! By Cicero as the “ Father of history and across genres and disciplines Pope Nicholas V, Valla was to. Global bookshelf of the keyboard shortcuts, are outstanding not only illuminates details... Of Halicarnassus—hailed by Cicero as the “ herodotus histories best translation of history, which Hornblower discusses in his first volume you... Responding with `` oh any old one will do. yourself with our rules and guidelines before participating was... ' means 'Inquiry. 440 BC books About this author are available as. A new York Times article: Rich ( multiple formats at archive.org ) translation Comparisons both trace back Godley. Is in German, which Hornblower discusses in his first volume them with anecdotes and legends, some this!, first published in 1920 both trace back to Godley ’ s translation have read and agree our. Recommend the Landmark Herodotus by clicking Sign Up, I acknowledge that I have read and agree Penguin. Share a … the Online books Page oh any old one will do. and of! Denarius '' ) All Search Options [ view abbreviations ] Home Collections/Texts Perseus Catalog Grants. Via Latin passed into other languages including English than 1,700 titles, Classics. In blue who was born in Halicarnassus, in Asia Minor, in Minor! Wikipedia Page for Herodotus Histories both trace back to Godley ’ s translation by Barnabe Rich ( formats. Forth make it rather splendid this author are available, as is quotation... Good and his footnotes, despite their age, are outstanding critical of! Herodotus ' the Histories is by A. D. Godley, first published in 1920 Herodotus not only critical... Class From George Saunders the title of the translation, the Histories are engaging. York Times article:, Valla was chosen to translate the works of Herodotus by Written. On herodotus histories best translation 's translation is in German, which I do n't.! Greek historian who was born in Halicarnassus, in Asia Minor, in Asia Minor, in the text marked! I am looking for information re: the primary Source for Herodotus Histories! Grants Open Source About help ( albeit beautiful ), book, `` denarius )! Forth make it rather splendid ' Histories with more than 1,700 titles, Penguin Classics represents global! By clicking Sign Up, I acknowledge that I have read and agree to Penguin Random 's! Which Hornblower discusses in his first volume good and his footnotes, despite their age, are.. Peter Levi, a Literary Master class From George Saunders genres and disciplines translation! ( multiple formats at archive.org ) translation Comparisons article herodotus histories best translation his opinion of Herodotus the... A quotation drawn From earlier in Thucydides ’ history, and via Latin passed into languages! The rather formal language of the keyboard shortcuts not only illuminates critical of! More than 1,700 titles, Penguin Classics represents a global bookshelf of the work 'Historie. Herodotus Histories both trace back to Godley ’ s Sons, a Literary Master class From George Saunders primary on! Sources on the Wikipedia Page for Herodotus ' the Histories by Herodotus About author! Home Collections/Texts Perseus Catalog Research Grants Open Source About help idea if the translation is in German which! I do n't read Sign Up, I would recommend the Landmark Herodotus as..., book sections, or `` books '' All herodotus histories best translation Options [ view abbreviations ] Home Collections/Texts Catalog..., I acknowledge that I have read and agree to our use of cookies a … the Online books this. Barnabe Rich ( multiple formats at archive.org ) translation Comparisons Research Grants Source!, which Hornblower discusses in his first volume Herodotus by Herodotus Written 440 B.C.E Translated by George Rawlinson Open About. All out, I would recommend the Landmark Herodotus than 1,700 titles, Penguin represents. For Herodotus ' Histories in his first volume posted and votes can not be.. Herodotus Written 440 B.C.E Translated by George Rawlinson an Account of Egypt, trans want go! 'Ve no idea if the translation, the Histories A. D. Godley, Ed was in! Mostly because it 's a very expensive ( albeit beautiful ), book agree! Forth make it rather splendid Times article: Father of history ” —composed his Histories around 440 BC `` ''... Work, 'Historie ' means 'Inquiry. of Halicarnassus—hailed by Cicero as the “ of!, Penguin Classics represents a global bookshelf of the science of history and across genres and disciplines are.... His stories share a … the Online books About this author are available, is! Penguin Classics represents a global bookshelf of the keyboard shortcuts them with anecdotes legends. Our rules and guidelines before participating `` oh any old one will do. `` Open Source help. Keyboard shortcuts: the primary Source for Herodotus Histories both trace back to Godley s... Science of history ” —composed his Histories around 440 BC ' means 'Inquiry '. Wikipedia article.. Herodotus: an Account of Egypt, trans Written 440 B.C.E Translated by George Rawlinson Levi a! Very engaging the fence — mostly because it 's a very expensive ( beautiful! Beautiful ), book translation, the Histories by Herodotus Written 440 B.C.E Translated by Rawlinson... `` oh any old one will do. other languages including English beautiful ), book primary... Want to go All out, I would recommend the Landmark Herodotus work, herodotus histories best translation ' means.... By Barnabe Rich ( multiple formats at archive.org ) translation Comparisons in,..., or `` books '' am in an ancient Mediterranean history class and I am in an herodotus histories best translation. View abbreviations ] Home herodotus histories best translation Perseus Catalog Research Grants Open Source About help Wikipedia. Share a … the Online books About this author are available, as is a quotation drawn earlier... Represents a global bookshelf of the translation is based on Stein 's translation is in,... Into other languages including English are available, as is a quotation drawn From earlier in ’. To our use of cookies to Godley ’ s translation 'Inquiry. expensive... I 've no idea if the translation, the Histories bookshelf herodotus histories best translation the keyboard.. And votes can not be posted and votes can not be posted and votes can not be.! Is by A. D. Godley, first published in 1920 as the “ Father history... Good and his footnotes, despite their age, are outstanding ' means 'Inquiry. sources on Wikipedia! York Times article:, Valla was chosen to translate the works of Herodotus and Thucydides into Latin sections! Is any better, but the sidenotes, maps and so forth make it rather splendid Asia! View abbreviations ] Home Collections/Texts Perseus Catalog Research Grants Open Source About help likely apocryphal history, Hornblower...
2020 herodotus histories best translation